WEBVTT

00:06.044 --> 00:10.036
Şu andan itibaren,
ilk sınav bitti.

00:10.036 --> 00:11.024
BİRİNCİ TARAF:
TON, YÖNTEM, LÄNGE

00:11.024 --> 00:12.086
İKİNCİ TARAF:
18 kişilik altı parti

00:12.086 --> 00:15.031
LAWINE, FRIEREN, KANNE
ilk sınavı geçti.

00:15.031 --> 00:16.037
DÖRDÜNCÜ TARAF:
ARAZİ, EĞİTMEN, ÜBEL

00:16.037 --> 00:17.044
SEKİZİNCİ PARTİ:
İkinci sınav

00:17.044 --> 00:18.037
ŞARF, WİRBEL, EHRE
üç gün sonra olacak.

00:18.037 --> 00:19.021
ONÜÇÜNCÜ TARAF:
RICHTER, DENKEN, LAUFEN

00:19.021 --> 00:20.037
ON YEDİNCİ PARTİ:
Ayrıntılar zamanı gelince bildirilecektir.

00:20.037 --> 00:22.038
BLEI, EDEL, DÜNSTE
Ayrıntılar zamanı gelince bildirilecektir.

00:23.013 --> 00:25.017
Hepsi bu. Görevden alındı!

00:49.095 --> 00:53.087
FRIEREN: YOLCULUĞUN SONUNUN ÖTESİNDE

01:56.001 --> 01:59.001
BÖLÜM 22: GELECEĞİN DÜŞMANLARI

02:12.053 --> 02:14.049
Yani çoktan akşam oldu...

02:14.049 --> 02:17.066
olmak aslında çok güzel
böyle tembellik edebilir...

02:26.021 --> 02:27.067
Kim bu?

02:31.000 --> 02:32.076
Geliyorum!

02:43.035 --> 02:46.002
Bekle, Fern?

02:46.002 --> 02:48.081
Siz ikiniz gitmediniz mi?
birinci sınıf büyücülük sınavına mı?

02:49.052 --> 02:53.033
Dün gece geri döndük
ilk sınav bittikten sonra.

02:53.088 --> 02:58.000
Usta Stark,
çoktan akşam oldu, biliyor musun?

03:00.093 --> 03:02.041
Uyuyordun değil mi?

03:05.012 --> 03:06.054
Geç saatlere kadar mı ayakta kaldın?

03:08.075 --> 03:09.042
Evet...

03:09.092 --> 03:10.092
Başka bir şey var mı?

03:11.071 --> 03:14.003
Ben de meyve suyu içtim
gecenin ortasında...

03:14.092 --> 03:18.076
Ahh! Üzgünüm! Üzgün ​​olduğumu söyledim!

03:18.076 --> 03:21.018
Ah oğlum, onu kızdırdın.

03:21.093 --> 03:25.031
Sen de yeni uyandın
Bayan Frieren.

03:25.031 --> 03:27.006
Artık o da bana kızgın.

03:30.043 --> 03:33.073
harcayacağız gibi görünüyor
Bütün gün onu memnun etmeye çalışıyorum.

03:33.073 --> 03:35.069
Herhangi bir planımız var mı?

03:36.015 --> 03:38.049
Gidip lezzetli bir şeyler yemeye ne dersin?

03:38.049 --> 03:39.082
Lezzetli bir şey mi?

03:40.041 --> 03:41.085
Biraz pahalı,

03:41.085 --> 03:45.058
ama geçen sefer güzel bir yer buldum
Himmel ve diğerleriyle birlikte buradaydım.

03:46.004 --> 03:49.021
Bu 80 yılı aşkın bir süre önceydi, değil mi?

03:49.021 --> 03:50.007
Hala orada olacak mı?

04:07.097 --> 04:11.004
Aman Tanrım, ışık tekrar yandı.

04:11.004 --> 04:13.044
Dediğim gibi düzeltmek zor değil.

04:14.044 --> 04:17.049
Her zamanki gibi teşekkür ederim Richter.

04:17.049 --> 04:18.002
Elbette.

04:18.056 --> 04:21.046
Ah, neredeyse unutuyordum.
Bunu alabilirsin.

04:22.091 --> 04:24.043
O zaman hoşçakal.

04:31.046 --> 04:32.092
Hey, yaşlı bayan!

04:32.092 --> 04:36.059
Artık çocuk değilim.
Ben yetişkin bir adamım.

04:37.009 --> 04:41.013
Benim gözümde hâlâ çocuksun.

04:41.013 --> 04:42.097
Bunları beğendin değil mi?

04:54.098 --> 04:57.047
Üzgünüm ama dükkan kapalı.

04:58.007 --> 05:01.074
Çılgın bir yaşlı adam beni yaptı
yumruk yumruğa kavga edin, görüyorsunuz.

05:02.016 --> 05:04.058
Bu yüzden biraz dinlenmem gerekiyor.

05:05.008 --> 05:08.041
Bu çok zor olmalı Richter.

05:08.041 --> 05:11.004
O zaman şunu almaya ne dersiniz?
birlikte yemek yiyelim mi?

05:11.004 --> 05:13.025
Aradığım bir restoran var.

05:13.025 --> 05:16.013
ama Laufen ve ben bilmiyoruz
buralardan geçiyoruz.

05:17.071 --> 05:21.001
Ondan önce neden sen
Denken ile ilk etapta Laufen?

05:22.026 --> 05:24.026
Peki bunlar ne?

05:24.026 --> 05:27.051
Yaşlı adam onu benim için satın aldı.
Onları sana vermiyorum.

05:27.051 --> 05:30.031
Haydi şimdi, o tamamen
sana torunu gibi davranıyor.

05:31.006 --> 05:34.002
Eve git.
Artık parti değiliz.

05:35.048 --> 05:38.032
Nasıl yapılacağını bilmiyorsun
hayatta başarılısın, değil mi?

05:38.078 --> 05:41.082
Eğer tutacaksan
bir büyücü olarak yaşamak,

05:41.082 --> 05:45.007
kâr edebilirsin
iyi tarafıma girmekten

05:45.099 --> 05:49.079
Burada tonlarca restoran var.
Bunlardan herhangi birini seçmeniz yeterli.

05:50.054 --> 05:52.008
Karım...

05:52.091 --> 05:56.079
Rahmetli eşimle gittiğimiz bir yer.

05:56.079 --> 05:59.017
Tadını hala unutamıyorum.

06:02.017 --> 06:03.054
Sanırım ödüyorsunuz?

06:04.026 --> 06:06.009
Elbette.

06:06.009 --> 06:08.093
Sana söyledim, bundan pişman olmayacaksın.

06:38.079 --> 06:40.025
Gözlüklü çocuk.

06:41.055 --> 06:42.084
Übel.

06:42.084 --> 06:45.009
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

06:45.009 --> 06:48.014
Yani onu kullanmıyorsun
şehirdeki klon, ha?

06:48.043 --> 06:51.081
Sohbet etmek istersen
konuşurken bunu yapabilir miyiz?

06:51.081 --> 06:53.039
Yani elbette

06:53.039 --> 06:56.031
ama yanlışlıkla seni öldürebilirim
eğer koşmaya başladıysan.

06:58.044 --> 07:00.086
Sana bir soru sorabilir miyim?

07:03.032 --> 07:04.069
Sen...

07:05.057 --> 07:08.016
pek düşünmüyorsun
İnsanları öldürmek hakkında, değil mi?

07:10.062 --> 07:12.099
Peki neden Wirbel'i öldürmedin?

07:13.041 --> 07:15.008
Şansın vardı, değil mi?

07:15.096 --> 07:17.079
Yani izliyor muydun?

07:17.079 --> 07:19.054
Gardımı asla indiremem, değil mi?

07:23.071 --> 07:26.055
Açıklaması biraz zor ama...

07:26.084 --> 07:28.043
Ne sürpriz.

07:28.043 --> 07:30.093
Zaten kanın vardı
uzun süre ellerinde

07:30.093 --> 07:33.056
ve yine de hala diliyorsun
insan kalmak mı?

07:35.014 --> 07:36.006
Bu doğru.

07:36.006 --> 07:39.044
Bütün bu zaman beni hazırlamak için
öldürme için.

07:41.011 --> 07:43.057
Belki de bunun nedeni
Onunla empati kurdum.

07:44.036 --> 07:47.078
Ben de zamanımı almak istiyorum
öldürmeden önce.

07:51.016 --> 07:54.041
Vücudumu hareket ettiremiyorum.
Bu...

07:54.083 --> 07:56.058
Sorganeil.

07:56.058 --> 07:59.008
Engellemek için bir büyü
kullanıcının gördüğü biri.

08:00.013 --> 08:02.005
Belli bir büyü
kişi uzmanlaşmıştır

08:02.005 --> 08:05.059
derinden ilişkilidir
onların hayatına ve karakterine.

08:07.059 --> 08:10.051
Görüyorsun, bu şekildeydim
uzun zamandır.

08:11.001 --> 08:14.069
Başkalarıyla empati kurarak,
Onların büyüsünü kullanabilirim.

08:14.069 --> 08:17.067
Ama eğer onlarla empati kuramazsam,
o zaman onların büyüsünü kullanamam.

08:18.041 --> 08:19.073
Gözlüklü çocuk,

08:19.073 --> 08:25.048
klonlarınız mükemmel kopyalardır;
sizinle tamamen aynı yeteneklere sahip.

08:25.082 --> 08:30.011
Aklından neler geçiyor?
Nasıl bir hayat yaşadın?

08:30.011 --> 08:31.074
Söyle bana.

08:33.007 --> 08:34.058
Anlıyorum.

08:35.002 --> 08:38.016
Yani sen öyle bir tipsin ki
duyguların büyüsünü kullanan.

08:38.066 --> 08:43.063
Büyüyü tam olarak kullanmadan kullanabilirsiniz
nasıl çalıştığını anlamak.

08:46.038 --> 08:50.038
Senin gibi aptal çocukları sevmiyorum.

08:51.013 --> 08:53.026
Bu sorumu cevaplamıyor.

08:53.064 --> 08:57.047
sana söylemediğimi söylüyorum
çünkü bundan hoşlanmıyorum.

09:00.001 --> 09:02.052
Beni öldürmen umurumda değil.

09:03.019 --> 09:07.003
Her ne kadar asla başaramayacak olsan da
eğer bunu yaparsan benimle empati kur.

09:13.053 --> 09:15.053
Aslında boşver.

09:16.008 --> 09:19.005
sanırım anlıyorum
sen kimsin biraz

09:19.005 --> 09:20.025
Öyle mi?

09:20.079 --> 09:22.079
Seni daha iyi tanımak isterim.

09:26.038 --> 09:29.013
Nereye gidiyorsun?

09:29.013 --> 09:30.055
Kim bilir.

09:30.055 --> 09:32.003
Beni takip etme.

09:33.064 --> 09:34.008
İşte bu.

09:35.043 --> 09:38.022
Mükemmel bir zevkin var Denken.

09:38.068 --> 09:42.031
Bu şehirdeki en iyi restoran.
Ben de sık sık buraya geliyorum.

09:43.056 --> 09:47.098
O zamandan bu yana 50 yıldan fazla zaman geçti
Burayı eşimle birlikte ziyaret ettim.

09:47.098 --> 09:50.053
ama atmosfer hala aynı.

09:52.024 --> 09:54.053
Ne kadar meraklı.

09:59.049 --> 10:01.002
Ciddi misin?

10:01.062 --> 10:05.017
İstediğiniz kadar sipariş verebilirim
tatlılar istediğim gibi mi?

10:05.017 --> 10:05.096
Evet.

10:06.046 --> 10:08.046
Denken, ben Frieren.

10:08.046 --> 10:10.092
Hangisini seçmeliyim?

10:10.092 --> 10:12.042
Benim tavsiyem şu olacaktır...

10:12.092 --> 10:16.043
Gerçekten bunların hepsine sahip olabilir miyim?
doğum günüm olmasa bile mi?

10:16.089 --> 10:20.043
Onları rahat bırakın.
Eğleniyor gibi görünüyorlar.

10:20.043 --> 10:23.048
Yemek keyifle yaşanacak bir şeydir.

10:23.048 --> 10:25.094
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız.

10:37.012 --> 10:39.012
Pekala, yutkunma zamanı.

10:39.012 --> 10:41.012
Bu elbette çok fazla...

10:41.012 --> 10:44.037
Hanım Frieren bunu yapıyor
arada sırada öyle değil mi?

10:50.000 --> 10:54.041
geri getirdiğin için teşekkür ederim
iblislerden yadigâr bıçak.

10:55.002 --> 10:58.022
Ben, Lecker, en büyüğüm
bu yüzyılın mutfak dehası,

10:58.022 --> 11:03.002
sizi en büyük konukseverlikle onurlandıracağım
ve sunabileceğim kadar ödüllendiririm.

11:03.098 --> 11:05.089
Çok fazla sipariş verdin.

11:05.089 --> 11:08.044
Sonuçta burada yemek harika.

11:08.044 --> 11:10.048
Tadını tatmam lazım.

11:10.048 --> 11:14.003
Hepsini bir anda yemeye gerek yok.
Buraya tekrar gelebilirsin.

11:14.009 --> 11:19.003
Düşündüğüm birçok lezzet vardı
Tekrar deneyimleyebilirdim ama yapamadım.

11:21.049 --> 11:23.079
Endişelenmeyin Bayan Frieren.

11:26.003 --> 11:29.058
Bunun tadını korumaya niyetliyim
gelecek nesiller için restoran.

11:29.058 --> 11:32.003
100 ya da 200 yıl sonra bile
gelecekte.

11:35.001 --> 11:36.009
Öyle mi?

11:36.009 --> 11:37.008
Çok komik.

11:37.008 --> 11:40.009
Her şef her zaman bunu söyler.

11:40.009 --> 11:42.098
Yine de tadı değiştiriyorlar
başkalarının yemeklerinden

11:42.098 --> 11:44.068
Tarihte iz bırakmak için.

11:47.001 --> 11:51.006
Bu olduğunda gidebilirsin
daha da iyi tatlar arayın.

11:51.048 --> 11:53.082
Kusura bakmayın, Himmel Usta,

11:53.082 --> 11:57.045
yaratabilecek kimse yok
benimkini aşan tatlar.

11:57.074 --> 12:00.091
O zaman kaldığından emin ol
gelecekte de bu şekilde.

12:00.091 --> 12:04.083
Ödül budur
bu arayıştan şunu istiyorum.

12:07.083 --> 12:10.017
Eğer kahramanın istediği buysa,

12:10.017 --> 12:15.013
o zaman bir şeyi başaracağım
şimdiye kadar başka hiçbir şef bunu başaramadı.

12:21.039 --> 12:24.085
Frieren, bunun tadı gerçekten çok güzel!

12:24.085 --> 12:27.039
Benim için gerçekten uygun mu?
bu kadar mutlu hissetmek mi?

12:34.028 --> 12:35.078
Peki pekala.

12:35.078 --> 12:39.003
Bunca konuşmadan sonra bile,
tadı değişti.

12:40.086 --> 12:41.078
Bu dedi ki,

12:42.045 --> 12:45.066
dışarı çıkmak zorunda değildim
ve daha iyi tatlar arayın.

12:46.007 --> 12:49.012
Bu çok daha iyi
o zamanki haline göre.

12:54.029 --> 12:57.013
Bu gerçekten harika.

12:57.013 --> 12:59.094
Yanağınızda, Usta Stark.

13:00.068 --> 13:03.005
Sebzelerinizi de yemelisiniz.

13:03.005 --> 13:05.043
Gerçekten dönüyorsun
büyükbabasının içine.

13:05.089 --> 13:09.006
Ha, şaşırtıcı bir şekilde
fazla yemiyorsun, değil mi?

13:09.006 --> 13:11.044
Bunun nesi yanlış?

13:12.098 --> 13:16.002
Bu gerçekten çok lezzetliydi.
Bayan Frieren.

13:18.074 --> 13:21.024
Şimdi daha iyi hissetmesine sevindim.

13:22.016 --> 13:24.095
Bu arada, cüzdanın iyi durumda mı?

13:25.041 --> 13:28.013
İşte gizli birikimlerim...

13:30.054 --> 13:33.021
Gerçekten devlet bu
ruhsal hiçliğin.

13:34.033 --> 13:38.059
ulaştığın için seninle gurur duyuyorum
savaş sanatının özü.

13:39.038 --> 13:43.058
Sana öğretecek hiçbir şeyim kalmadı.

13:54.023 --> 13:56.004
O yaşlı adam kimdi?

13:56.004 --> 13:58.015
Bilmiyorum.

13:58.015 --> 14:00.082
Benimle yeni konuşmaya başladı
ben antrenman yaparken.

14:01.004 --> 14:04.045
Her zaman tuhaf insanları kendine çekiyorsun
öyle değil mi Stark?

14:04.091 --> 14:07.008
Neyse, bir dakikanız var mı?

14:07.083 --> 14:10.024
Yardımına ihtiyacım var.

14:10.024 --> 14:11.083
Ne oldu?

14:15.033 --> 14:17.042
Gerçekten kızgın görünüyor.

14:17.042 --> 14:19.063
Bu dünden bile daha kötü görünüyor.

14:20.063 --> 14:22.067
Ne yaptın?

14:22.067 --> 14:27.005
buna rağmen uyuyakalmışım
Bugün alışverişten sorumluydum.

14:27.005 --> 14:29.006
Ama bu her zaman olur.

14:29.006 --> 14:31.002
Şimdi neden bu kadar yaygara çıkarıyor?

14:31.002 --> 14:34.094
Eğreltiotu tutan türdür
patlayana kadar bir şeyleri şişelemek.

14:34.094 --> 14:36.085
Peki bunu yaptığında ne olur?

14:37.086 --> 14:40.036
Beni tamamen görmezden geliyor.

14:40.036 --> 14:42.036
Nedir bu, çocuklar arasındaki kavga mı?

14:42.082 --> 14:44.007
Sana yalvarıyorum Stark!

14:44.007 --> 14:48.078
Benim için içeri girin!
Benimle hiç konuşmuyor!

14:48.078 --> 14:52.084
Ne? Mümkün değil!
Ben de korkuyorum!

14:53.029 --> 14:54.087
Tabii ki.

14:54.087 --> 14:56.075
İmkansızı istediğim için üzgünüm.

15:03.067 --> 15:06.008
Bayan Fern?

15:06.008 --> 15:10.035
Frieren yansıttı
onun hataları üzerine, yani...

15:12.001 --> 15:13.068
Yemek istiyorum.

15:15.027 --> 15:16.094
Atıştırmalık yemek istiyorum.

15:21.086 --> 15:24.011
O kadar acı verici ki...

15:24.053 --> 15:27.061
N-neden hepimiz gitmiyoruz
birlikte yiyecek bir şeyler alır mısın?

15:27.061 --> 15:30.012
bende de var mı
gizli tasarruf kaldı mı?

15:37.071 --> 15:39.088
Durun, değil mi...

15:40.015 --> 15:44.005
Kuzeyden Wirbel
Magic Corps, değil mi?

15:46.017 --> 15:47.072
Sen bir savaşçısın, değil mi?

15:47.072 --> 15:50.026
Ha? Bir anda bu da ne?

15:50.063 --> 15:51.005
Ne düşünüyorsun?

15:53.014 --> 15:54.085
Ne...?

15:56.039 --> 15:58.048
Hayır, o iyi değil.

16:02.011 --> 16:03.061
Ne yapıyorlar?

16:04.086 --> 16:06.057
Beklettiğim için üzgünüm Kanne.

16:08.061 --> 16:12.002
Çok daha tatlı bir şey giyiyorsun
Her zamanki gibi giyinmişsin Lawine.

16:12.007 --> 16:15.087
Çünkü kardeşlerim
kraliyet başkentinden döndü.

16:18.062 --> 16:22.038
Hep geri getirdiler
bir sürü gereksiz şey.

16:22.064 --> 16:25.000
Ben süslenen bir bebek değilim.

16:25.046 --> 16:29.038
Ve annem bundan o kadar hoşlanıyor ki,
o duramıyor.

16:31.096 --> 16:34.032
Sen benden daha şımarıksın.

16:34.032 --> 16:37.006
Eğer böyle düşünüyorsan,
o zaman lütfen benimle yer değiştir.

16:37.006 --> 16:40.039
Her zaman karşılaştırılıyor
Benim mükemmel kardeşlerim için cehennemdir.

16:40.009 --> 16:44.002
Hadi gidelim.
Bu konuda boğuluyorum.

16:48.036 --> 16:52.091
O zaman izin ver senin refakatçin olayım
bugünlük tatlı Lawine.

16:58.029 --> 17:02.004
Ah! Ah!
Onları yırtacaksın!

17:22.098 --> 17:27.057
Bayan Fern...
Hangisini istersiniz?

17:27.057 --> 17:29.032
Herhangi biri işe yarar.

17:29.032 --> 17:31.009
Siz seçebilirsiniz Usta Stark.

17:33.066 --> 17:36.058
Ne zaman bunu söylese,
demek ki hiçbiri iyi değil.

17:38.012 --> 17:39.083
Ne yapmalıyım...?

17:39.083 --> 17:42.000
Ben de bu konuda tam olarak yardımcı olamam...

17:45.079 --> 17:48.017
Bu Frieren değil mi?

17:53.001 --> 17:57.035
Ne tesadüf, ben de öyleydim
Seni otelde ziyaret etmeyi düşünüyorum.

17:58.001 --> 17:59.006
Onlar kim?

17:59.006 --> 18:02.089
Onlar benim partimdeydi
ilk sınav için.

18:02.089 --> 18:07.011
Görüyorsunuz, Frieren bize çok yardımcı oldu!

18:07.011 --> 18:09.073
Oh, ve o bizim için bir öğretmen gibiydi.

18:11.074 --> 18:13.086
Sadece siz ikiniz için
birbirleriyle kavga etmeye devam ettiler.

18:13.086 --> 18:16.003
Bu Lawine'in hatası.

18:16.003 --> 18:19.074
Bu doğru hissettirmiyor
buradaki tek erkek olmak.

18:19.074 --> 18:20.087
Hey!

18:20.087 --> 18:23.062
- Sen bir savaşçısın, değil mi?
- Ha?

18:24.042 --> 18:26.071
Ah, bekle...

18:26.071 --> 18:29.063
Lütfen durun... Bu nedir?

18:30.071 --> 18:33.001
Mükemmelsin, biliyor musun?

18:33.001 --> 18:35.002
Bu ne anlama geliyor?

18:35.002 --> 18:37.035
Kıta Sihir Derneği
bir istek verdi

18:37.035 --> 18:41.037
bir Fresser'i yok etmek için
bazı tarlalara çöp atılıyor.

18:41.037 --> 18:43.007
Bu yüzden arıyorduk
bir öncü için.

18:44.014 --> 18:48.027
Seni sınavda gördüm.
O senin yoldaşın mı? Onu ödünç alabilir miyiz?

18:48.027 --> 18:50.004
- Devam et.
- Çok demek!

18:52.057 --> 18:55.049
- O kadar acımasız ki...
- Gitmesine izin vermenin sorun olmayacağından emin misin?

18:55.049 --> 18:59.023
İyi olacağına eminim.
Herhangi bir kötü niyet sezmedim.

18:59.023 --> 19:01.058
Neredeyse inanamadım
o aynı kişiydi.

19:01.058 --> 19:04.091
Belki de onu koruyan tiptir
işi ve özel hayatı ayrı mı?

19:04.091 --> 19:06.058
Kardeşlerim de aynı.

19:09.000 --> 19:10.029
Al bakalım, Frieren.

19:11.000 --> 19:12.019
Minnettarlığımın bir simgesi.

19:14.013 --> 19:16.093
Ama hiçbir şey yapmadım
bunu hak etmek.

19:17.097 --> 19:18.076
Bu doğru değil.

19:19.047 --> 19:23.081
Sen orada olmasaydın, olamazdık
ikinci sınava geçti.

19:23.081 --> 19:25.014
Tekrar teşekkür ederim.

19:27.052 --> 19:30.009
Teşekkürler Himmel Usta!

19:31.098 --> 19:33.075
Artık endişelenmenize gerek yok.

19:33.075 --> 19:34.093
Tamam!

19:34.093 --> 19:37.078
Devam et. Baban
ve annem bekliyor.

19:37.078 --> 19:38.086
Tamam!

19:45.016 --> 19:47.083
İnsanlara neden yardım ediyorsunuz?

19:48.083 --> 19:50.033
Çünkü ben bir kahramanım.

19:50.033 --> 19:52.004
Demek istediğim bu değildi.

19:54.034 --> 19:55.092
Doğru...

19:56.003 --> 19:59.018
Belki de bunu kendim için yapıyorum.

20:00.009 --> 20:05.006
Belki birinin beni hatırlamasını isterim
biraz da olsa.

20:08.044 --> 20:14.015
Yaşamak, bilecek birine sahip olmaktır
ve seni hatırlıyorum.

20:15.086 --> 20:19.007
Ne yapmanız gerekiyor?
hatırlanacak mı?

20:20.095 --> 20:25.054
Sadece onların hayatını değiştirmen gerekiyor,
en ufak bir şey için bile.

20:26.025 --> 20:28.046
Eminim bu yeterli olacaktır.

20:38.001 --> 20:41.034
Yani o zamanlar Lawine...

20:41.034 --> 20:44.047
Hayır, o sendin, değil mi?

20:44.047 --> 20:46.031
Bekle, öyle miydi?

20:46.031 --> 20:48.041
Hatta diğer sefer de,
hatırladın mı?

20:50.056 --> 20:55.002
Bayan Frieren, bu tatlı
verdiği gerçekten çok lezzetli.

20:55.002 --> 20:56.086
Sonunda iyi bir ruh halindesin...

20:57.061 --> 20:59.023
Bahsi geçmişken, Frieren,

20:59.023 --> 21:01.074
kalkman biraz zaman aldı
ikinci sabah.

21:01.074 --> 21:05.062
Lütfen bunun hakkında konuşma.
Bu onu yine kötü bir ruh haline sokacaktır.

21:05.062 --> 21:06.082
Hmph...

21:07.073 --> 21:08.079
Frieren.

21:10.016 --> 21:14.017
Eğer öncekilere benzerse,
Büyücü sınavı üç bölümden oluşacaktır.

21:14.017 --> 21:16.009
Bir dahaki sefere rakip olacağız.

21:16.055 --> 21:17.063
Haklısın.

21:27.022 --> 21:28.027
Bu nedir?

21:29.006 --> 21:30.094
Bir sonraki sınavın duyurusu.

21:31.048 --> 21:33.085
Yer ve tarih
burada yazıyor.

21:33.085 --> 21:37.011
Ve aynı zamanda sorumlu denetçi.

21:37.011 --> 21:39.061
Sense sınav görevlisi, değil mi?

21:39.061 --> 21:41.007
Biz çok şanssızız.

21:41.007 --> 21:43.086
Yazık oldu sonrası
ilk sınavı geçtik.

21:44.032 --> 21:45.082
Ne demek istiyorsun?

21:47.083 --> 21:50.083
Sense görev başındaydı
Geçmişte dört sınavdan biri.

21:51.062 --> 21:53.096
Hiçbirinden kimse geçmedi.

22:24.036 --> 22:26.032
Bu et çok lezzetli!

22:26.032 --> 22:29.096
Harikasın.
Bu gerçek bir savaş sanatıydı.

22:34.096 --> 22:37.084
Ne kadar acımasız bir sınav planlıyorsun.

22:39.096 --> 22:40.088
Öyle mi?

22:41.096 --> 22:44.022
Ben bir pasifistim.

22:46.008 --> 22:48.068
Senin aksine Genau.

24:21.011 --> 24:22.094
- Bunun burada olacağını bilmiyordum.
- Gargoyleler!

24:22.094 --> 24:23.086
- Bu bir taklit.
- Ne kadar iğrenç.

24:23.086 --> 24:26.049
- Korkarım bu imkansız.
- Kemik bile kalmamıştı.

24:26.049 --> 24:28.007
Dönüşüyorlar
korkunç bir tehdit.

24:28.007 --> 24:31.003
BÖLÜM 23: LABİRENTİ FETHİYET
İkinci sınav ise zindan baskını.